ENG

This exhibition is a continuation of UrbanAct‘s collaboration with the Italian Cultural Institute of Athens, in an effort to promote the work of young renowned artists from the field of streetart, from Greece and Italy. Through this creative dialogue of the artists, we will approach the contemporary visual environment of the two countries.

Eight (8) artists participate in this exhibition: Blaqk, Kez, Kostis Damoulakis aka Jamer and Same84 from Greece and 2501, Etnik, Ozmo and Paolo Psiko from Italy.

Several of the artists mentioned have participated in the mural programs we implement in Greece, and some are “preparing” for their first visit to our country. The artists present, each in the same dimension of space “2×2“, a different perspective of their work. Their questions, their anxieties, doubts and temporary answers pass from the “canvas” of the public space, to their closed personal space-studio, and from there they are “exposed” again to the general public.


GR

Η έκθεση αυτή αποτελεί συνέχεια της συνεργασίας της UrbanAct με το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, σε μια προσπάθεια να προβάλλουμε το έργο νέων επώνυμων καλλιτεχνών από το χώρο της streetart, από την Ελλάδα και την Ιταλία. Μέσα από αυτόν τον δημιουργικό διάλογο των καλλιτεχνών, θα προσεγγίσουμε και το σύγχρονο εικαστικό περιβάλλον των δύο χωρών.

Στην παρούσα έκθεση συμμετέχουν οκτώ (8) καλλιτέχνες οι:

Blaqk, Kez, Kostis Damoulakis aka Jamer και Same84 από την Ελλάδα και οι 2501EtnikOzmon και Paolo Psiko από την Ιταλία.

Αρκετοί από τους προαναφερόμενους καλλιτέχνες έχουν συμμετάσχει στα προγράμματα τοιχογραφιών που υλοποιούμε στην Ελλάδα, και ορισμένοι “προετοιμάζονται” για την πρώτη τους επίσκεψη στην χώρα μας. Οι καλλιτέχνες παρουσιάζουν, ο καθένας στην ίδια διάσταση χώρου “2×2”,  μια άλλη οπτική του έργου τους. Τα ερωτήματα, οι αγωνίες, οι αμφιβολίες και οι προσωρινές τους απαντήσεις περνάνε από τον “καμβά” του δημόσιου χώρου, στον κλειστό προσωπικό τους χώρο-στούντιο, και από κει “εκ-τίθενται” εκ νέου στο ευρύ κοινό.

 


IT

La mostra costituisce il prolungamento della collaborazione tra UrbanAct e l’Istituto Italiano di Cultura di Atene e si propone l’intento di rendere noto il lavoro di importanti artisti nell’ambito della streetart, sia greci sia italiani. Attraverso la creatività di questo dialogo tra artisti cercheremo inoltre di cartografare l’ambiente artistico contemporaneo dei due Paesi.

Alla mostra partecipano i seguenti otto (8) artisti:

BlaqkKezKostis Damoulakis aka Jamer e Same84 in rappresentanza della Grecia e 2501EtnikOzmo Paolo Psiko in rappresentanza dell’Italia.

Alcuni degli artisti citati hanno già al loro attivo la partecipazione ai programmi di pittura murale che abbiamo in corso in Grecia, mentre altri si stanno “preparando” al loro primo viaggio nel nostro Paese. Gliartisti, ognuno nella stessa dimensione spaziale di “2×2”, presentano la loro opera da una diversa prospettiva.Gli interrogativi, le ansie, i dubbi e le risposte provvisorie si trasferiscono dalla “tela” dello spazio pubblico allo spazio conchiuso, intimo, dei rispettivi atelier, da cui vengono “ri-esposti” al vasto pubblico.

Nel corso della mostra è prevista la proiezione di una selezione di video girati nel corso delle iniziative d iUrbanAct e degli artisti partecipanti.